Profesor Trotter?
Ja sam iz "Instituta za kemijske znanosti. "
Niste li dobili naše pismo?
Dobili ste ga. - Jesam.
Ne mogu tako naglo napustiti sveučilište.
Znam da je naglo, ali
glavi govornik se razbolio i prvo smo se sjetili vas.
Polaskan sam, ali sveučilište mi je na prvom mjestu.
Molim vas u ime znanosti. Dođite samo na tjedan dana.
5 dana. Ako je naknada premala...
Ne. Naknada je velikodušna.
Onda, molim vas, pristanite. 5 dana.
Ljudi uzmu bolovanje 5 dana.
Ljudi budu odsutni na pet dana zbog...
...romantilčnih dogovora.
Vaš poziv je primamljujuć, ali...
Ima let poslijepodne.
Možemo otići do vašega stana u ulici Stutter.
Možemo otići do stana i pokupiti vašu putovnicu.
Kako znate gdje živim?
džungla na jugu Kolumbije
Možeš ga probuditi? -Rano je. Mislilm da je prerano.
Jer, moj otac bi želio izvješće.
Profesore Trotter?
Dr. Trotter?
Trebam vode. - Donesi mu vode.
Zašto ste mi to napravili?
Trebaju nam vaše usluge.
Dobit ćete velikodušnu naknadu i bit ćete sigurno vraćeni kući.
Što želite?
"Molekularno uslojavanje u prekristaliničnom stanju. "
Ubit ćete me, zar ne?
Obitelj za koju radim, unajmila me je da ovaj posao obavim brzo.
Vjerujte mi, ne želim vas ozlijediti.
Želim vašu pomoć.
Što želite?
Naši znanstvenici...
Profesore Trotter.
Naši Ijudi du nam rekli da bi nam proces koji ste opisali
mogao pomoći u našem poslu.
Naš posao je droga.
Ta droga je u vašoj zemlji ilegalna, što nam stvara problem kod distribucije.
Taj kemijski proces koji ste otkrili... - Ne, nisam otkrio nikakav proces.
Samo sam teoretizirao. - Kao naknadu za vašu pomoć...
Ovo je vaše.
$2 milijuna.
Što... želite da napravim?
Želimo da kokain pretvorite u boju.
Cartagena, Kolumbija
Kavu?
Ne.
Mislim da je moguće to što tražite.
Ja sam teoretski kemičar. Da bi se ostvarilo što želite,
potrebno je praktičbo iskustvo kojega nemam.
Dobro. -Ali...
To što tražite je ilegalno, i ne vidim da ćete me,
ako vam pomognem, ostaviti na životu.
Dobro, profesore, dobro.
Jer, ako me pustite, zašto...?
Zašto vas ne bih prijavio?
Trebamo vašu pomoć. -Da...
Želite da kokain pretvorim u boju.
Naravno da je moguće. Sigurno je već napravljeno.
Napravljeno je. Otkriveno je.
Želimo pretvoriti kokain u polimersku avionsku boju
koja će izdržati vrućinu i hladnoću za vrijeme leta.
Želimo tom bojom prebojati avione
te iz nje, na odredištu, ponovno dobiti naš proizvod.
Vaše istraživanje predlaže da bi se to moglo napraviti.
Tko bi to mogao ostvariti?
Scott i Halloran.
Spomenuli ste ih.
Radili su za vas. Mogu li to izvesti u praksi?
Kako da objasnim mojoj vladi da sam vam pomogao?
Bili ste drogirani. Prijetili smo vam.
Surađivali ste da biste spasili živote vaših prijatelja.
Kojih prijatelja?
Vaših kolega.
Dr. Scotta i Hallorana. - Dogovorit ćemo sastanak.
Molim vas, g. Finley, ne želim vam zlo.
Vidim da mi znate ime.
Na putovnici je.
Biste li htjeli zaraditi pravi novac?
A koliko je to?
Dovoljno da platite dugove, vratite se
u Australiju i krenete ispočetka.
Koga moram ubiti? -Vašeg suparnika u sljedećoj borbi.
Želite da se borim s nekim do smrti?
Ljudi stalno umiru u ringu. -Prilično je teško
ubiti čovjeka golim rukama, prijatelju.
Ne. Ova borba će biti s noževima.
Nosite nož. Pretpostavljam da ga znate i koristiti.
Može piće?
Znam ga koristiti.
Drugi tip s kojim ću se boriti...
Vjerujem da ga i on zna koristiti.
Što znači da neće biti tako jednostavno.
Zato ćete i biti tako dobro nagrađeni.
Ako pobjedim. -Tako je.
Ne, hvala.
Ne želite se boriti?
Volim kada mi je krv u tijelu.
Kako si saznao moje ime u putovnici?
Ukrali smo je.
Znači pristajete?
Kada je borba?
Gdje je Billy?
Dr. Trotter je u sobi za sastanke. - A kada započinje sastanak?
Možete li... Mi ne ostajemo ovdje, zar ne?
Možete li torbe poslati u hotel? -Znaš, u torbama su mi neki papiri.
Onda ih izvadi i neka pošalju torbe. I možete li mi ispeglati sako?
Žao mi je. - Pojačaj.
Rekli su da će nas pustiti nakon 3 mjeseca.
Briga me što su rekli, ali ja im ne pomažem.
Billy, ti ćeš im pomoći?
Što ti se dogodilo s okom? -Senor!
Dobro, dobro, tko god vi bili,
što god mislili da možemo učiniti... -George...
Ne, ne, mora postojati način da se dogovorimo.
Štogod vi očekivali da učinimo ili mislite da možemo učiniti...
Idemo od početka...
Kada naše obitelji otkriju da se nismo vratili kući...
Trebamo vašu pomoć. Kada nam pomognete,
nakon nekog vremena,
pustit ćemo vas...
S ovim...
Ako nam ne pomognete, bit ćete ubijeni.
Ja ću vam pomoći.
Blanea, Greya i Browna će zajedno s metom izvući helikopter,
a Gerhardta "Kingfish. "
Je li sve spremno?
Kingfish" je unutar 300km.
Ministarstvo traži potpisanu direktivu
koja dopušta izvlačenje. -Od kada?
Od sada.
Ali imamo predsjedničku odluku.
Dok Kongres nije saznao.
I zanima ih zašto imamo dva izvlačenja.
Pa, ako se žele zaprljati, onda ih bacamo u blato.
Pitaj te ništkoristi kujine sinove
misle li da mogu voditi ovu operaciju.
Može ovako. Neka oni idu na prvu liniju,
a ja ću obući odijelo, kurvati se okolo, suosjećati sa svojim biračima
i kandidirati se za Kongres!
Reci Oboru za da helikopter iz "džungle 1"
neće izvlačiti obje mete.
Razdvojiti mete je naučinkovitiji način da dobiju ono što žele.
"Saint Clante?"
"Saint Clante" potvrđuje da je "Kingfish" spreman na izvlačenje.
Čekaju na zeleno svjetlo. -Čekaju?
Trebaju potpis Odbora.
Neće pustiti podmornicu osim ako nemam potpis?
Potvrdno. -Kada kreće izvlačenje? -Za oko 32 sata.
Može li bilo tko drugi potpisati?
Ostala dva člana pododbora. - Nađi mi jednoga.
I kako je ovo uopće došlo do Kongresa?
Trebam lokacije članova pododbora.
Tko god da je slobodan.
Da.
Kongresnik Vasquez je u Francuskoj.
U zemlji je samo kongresnik Morton.
Gdje je? -D.C.
Nađi ga i neka me vozilo čeka.
Dobro obavljeno.
Zašto je umro na treningu?
Zašto se borio?
Ubili bi ga da nije.
Zašto su oni morali gledati?
Previše uplašeni.
Zašt si htio da ja gledam?
Da progledaš.
Ne misli na ovo kao na novac za borbu.
On se ne bori zbog novca.
Bori se da ubije.
I ti se moraš tako boriti...
Ili će on ubiti tebe.
Kongresnik Morton? - Imate dogovoreno?
Pukovnik Ryan. Vjerujem da ste obaviješteni. - A ovo se odnosi na... Gospodine...
Gospodine! Gospodine, imate li dogovoreno?
Molim vas, gdje je kongresnik? - Imate li dogovoreno?
Kakav je tvoj opis posla, sinko?
G., zovem se Jeremy Sousamel, i ja sam pomoćnik kongresnika Mortona.
Pa, g. Sousamel, predlažem vam da izvadite svoju bilježnicu,
nazovete Specijalne operacije, kažete im moje ime
i slijedite njihove upute.
Da, gospodine.
Imamo izvještaj o promjeni patroliranja i "Kingfish" predlaže prijevremeni upad.
Predlažu napuštanje kolubijskih voda. Imamo vremena do 11:35.
Dobro.
Hvala, gospodine. Puno vam hvala.
Ispričavam se i nudim vam
svu potrebnu pomoć.
Ne javlja se.
Gdje ti je šef? - Gospodine, on je...
Vjerujem da je odsutan zbog osobnih razloga.
Znaš gdje je.
Gospodine, ne znam.
Mladiću, imam Ijude u borbi.
I trebam samo potpis, ali mora biti od tvog šefa.
I neću otići dok ga ne dobijem.
Gdje je?
Pokušat ćemo sada.
Stani. Stani!
Te pare su jako zapaljive.
Dobro.
Pigment?
Podloga.
Kokain-hidroklorid topljiv u vodi. U vodi.
Boja će se dovoljno osušiti da bi se stavio još jedan premaz.
Neće se u potpunosti osušiti kao prava boja,
jer onda ne bi mogli obrnuti proces.
Da bi je nanijeli na avion,
boja se mora vezati s polimerom.
Taj ćemo problem riješiti sastavom katalizatora.
Pokaži mi...
I onda možete slobodno otići.
Što ti je prijatelju?
Mogu li dobiti Bibliju?
Pokaži nam demonstraciju i biti ćeš na putu kući.
Znam da nas moraš ubiti. I moji prijatelji to znaju.
Znaju, ali ne mogu se suočiti s tim, dobro?
Ključ je u pripremi podloge.
U vašem slučaju, aluminijski trup aviona.
Slijedi zagrijavanje i voda će ispariti.
A ova supstancija ulazi u rezervoar.
To je čisti kokainski ostatak.
Tražio sam svoju Bibliju.
U mojoj aktovci je. - Donesi mu aktovku.
Mogu li te nekako nagovoriti...
Biblija...
Provjeri je...
Sve smo već provjerili. -Ipak.
Dugo sam živio. Dobro sam živio.
Izgleda da je došlo moje vrijeme.
Ne. Jednom kada završite zadatak...
Ne, molim te. Razumijemo se.
Daj mu Bibliju.
George.
On je kukavica. Uvijek je bio.
Čisto otapalo.
Jako toksično i zapaljivo.
Otapa kokain-hidroklorid.
Na trupu od 80m, može se prenijeti 150kg droge.
Dobro. Da vidimo.
Popuši.
Ja... -Popuši vražju stvar
i pokaži mi što si napravio!
Otrovno je, zar ne?!
Misliš da sam budala?
Misliš da sam budala i da se možeš igrati sa mnom.
Smekšaj ga malo.
Hej, čekaj.
Čekaj!
Ne! Čekaj!
Da, tata. Mali problem.
Imat ćemo je večeras.
Želim da proces proradi do večeras,
ili ćete gledati kako vam prijatelj umire.
Još jednom.
Što želiš da napravim?
Na tvoj meč je stavljeno jako puno oklada.
Ne znam zašto bi to meni bilo važno.
Jedan od njih bi te volio upoznati.
Želi da izgubim meč?
Ne. On je moj pokrovitelj. Kladio se na tebe.
Želio bi te pogledati u oči.
Ja želim svoj novac...
I svoju putovnicu. -Naravno.
Sada. Razumiješ?
Ili ne ulazim u ring.
Moram otići po nju. - Ne, imaš je kod sebe.
Zašto bih je ponio?
Jer si znao da ću pitati.
Misliš da sam glup?
Ako pobjedim, reći ćeš "još samo jedna. "
Ovo je moja jedina borba.
I trebaš me da uđem u taj ring ili je ćeš biti na tapeti.
Želiš da se borim?
Moj novac i moja putovnica. Odmah.
Dobro.
Sada, bježi odavde.
Daj da razmislim.
Tu su moji Ijudi. - Razumijem.
A netko te želi upoznati.
Ostavi me na miru.
Bok.
Gđice, obećajem da neće saznati za ovo.
Ovo je stvar nacionalne sigurnosti. Moram razgovarati s kongresnikom.
Nitko neće znati da ste bili ovdje.
Kongresnik? -Radite za kongresnika Mortona.
On ima ovu sobu. U redu je. Sigurno je koristite zbog posla,
ali ja ga trebam odmah.
Kongresnik nije u toj sobi.
Gospodine!
Kongresniče?
Gdje je?
Ja...
Nije li ovo njegova soba?
Gdje je?
Bio je preumoran.
Je li moja kći dobro? - Gospođice Dole...
Imamo par pitanja. -Dobro.
Imate li oružja u kući?
Oružja?
Naravno da ne. -A vaš muž?
Moj muž se protivi oružju. Govori li netko...
Mama, rekla sam im da sam o oružju pročitala u knjizi.
Vaša kćer se je družila s dečkom koji je u školu unio oružje.
Učiteljica je rekla, "Puške koje je Napoleon koristio... "
A ja sam rekla da to nisu bile puške. - A kako znaš to? -Bile su muškete.
Zanimaš se za oružje? - Pročitala sam u knjizi!
Kako se zove knjiga? - Ne sjećam se!
Gđice Dole, vaša kćer se jako čudno ponašala
otkad je došla u ovu školu.
Čini se da nema prijatelja.
Gđica Grimes je izvjestila da se ne želi družiti s kolegama iz razreda.
Kaže da si samotnjak,
tajnovita i... Ispričavam se,
ne namjeravam biti neuljudna
i ovo kažem samo za tvoje dobro... podmukla.
Nisam! Nisam! Govorim istinu.
Ali zašto te toliko zanima oružje?
Dopustite mi da objasnim.
Neću. Mrzim njih i mrzim vas.
Ne razumijem zašto me mučite.
Da bar svi u ovoj školi samo...
Samo što?
Želiš da svi u ovoj školi što?
Radilo se o lektiri.
Razumijem. -Nisam napravila ništa loše.
Sigurna sam da nisi. -Ja znam da nisi.
Sada, ako ćeš nas ispričati...
U redu je. Samo pričekaj u drugoj sobi.
Sve je u redu?
Lissy je bila kod ravnateljice.
Suspendirana je. - Što se dogodilo?
Izvukli su iz nje neki komentar o oružju,
i rekli da zna previše o puškama.
Nazovi našu prijateljicu. Neka otkrije nešto o ravnateljici.
Reci mu lozinku.
Komentar je bio okidač.
I što je pokrenuo? - Njihove sumnje.
Otkada je došla u školu, čudno se ponaša.
Prvo nisu htjeli ništa reći jer je nova,
ali duboko u sebi znaju da nešto ne štima.
Prošlog tjedna se je družila s dečkom koji je imao pištolj.
Sada ih i ona voli.
I ustane se i kaže, "Sve vas mrzim. Da ste bar svi mrtvi. "
Misle da želi ubiti nekoga. -Pa...
Iz njihova kuta gledišta, sve se slaže.
Janet Green. Ravnateljica.
Nećemo se baviti kartama nego igračima.
Ravnateljica. Janet Green. 37 godina.
Diploma iz obrazovanja i psihologije.
Dva puta razvedena. Bez djece. Dvije godine je radila za crkvu
u Nikaragvi.
Dobra žena, ima savjest.
Samo želi zaštititi svoje učenike.
Evo ga...
Možemo vidjeti samo ono što možemo zamisliti.
Sestra joj služi doživotnu zbog droge i ubojstva.
Zato nikada više ne želi reći,
"Znala sam cijelo vrijeme. " - Zadnje što želi, prvo je što vidi.
Vidi ono čega se boji. -A čega se boji?
Gubitka kontrole.
Bojim se da će pozvati svog psihijatra.
Kako da ih zaustavimo?
Dovest ćemo našega. - A tko će to biti?
Ti.
Vidio sam da prave boju... Vidio sam da suše boju...
Ovo je ostatak. -Ostatak?
Ostatak od boje.
Dobro. Popuši je.
U redu je. Popuši je.
Još, molim.
Sada ti.
Kokain je.
Sutra ćemo postaviti tvornicu.
I? -Dobro obavljeno. -Hvala. - Hvala od mene i moga oca.
Možeš ići.
Da, da tata.
Radi.
Držat ćemo ih preko noći. Pobrinuti se da budu dobro, ali...
Dogodila se eksplozija! Sin vam je jako opečen.
Želi da ih ubijemo. - Ne, nemojte ih ubiti.
Pobrinite se za dečka! Dolazi da ih sam ubije.
Kako si? Gdje si?
Na kraju.
Ja sam sa strane, gdje si ti?
Ovdje sam...
Drago mi je.
Sigurno će biti velika oklada večeras. - Tako je. -Želim da se napijete večeras.
Prekasno je za to. -Oprostite, želim da se upozna s jedim od boraca.
Želim te upoznati s nekim. Već sam ti pričao o njemu.
Mislim da je dobar.
Ne toga. Želim da upoznaš Australca.
G. Finley.
Znači ti si pokrovitelj.
Želio sam te pogledati u oči.
Prije nego se kladiš na mene.
Tako je.
Tvoja borba je sljedeća.
Moram razgovarati s tobom. -Što je s okladom?
Samo trenutak...
Moram pričati s tobom, prijatelju.
Koja ti je krinka? - Ono što je istina.
A što je istina? -Istina je da se zovem Kate Logan,
i da sam psiholog. - Gdje si diplomirala?
George Washington... Jesu li sredili to sa...
Sređeno je s fakultetom. - Jer se bojim da će pitati...
Krinka je ono što je istina.
Što je istina?
Lissy mi je poslala dr. Harriet...
Voight.
Lissy pati od blage...
Blage depresije i anksioznosti...
Dobro. Sada prestani misliti o tome. Ne opterećuj se.
Ne brini se. Uspjet ćeš.
Akutne i prolazne anksioznosti koju je pogoršala seoba i...
Incident. - Incident. -Dobro
Reci im nešto privatno, seksualno ili sramotno
i okrenut će pogled.
Tako je.
Kreni onda.
Gđice Green, razumijem da ste odani školi. -Samo trenutak.
Dogovorila sam sastanak s Lissy i školskim psihologom.
Nadam se... Iskreno se nadam da se nećete uvrijediti ili...
Ne.
Baš suprotno.
Lissy ima vlastitog psihologa kojeg bih željala da upoznate.
Gđice Green, ovo je dr. Kate Logan.
Gđice Green. Kate Logan.
Nadam se da niste morali reorganizirati dan.
Naravno da ne. Gđice Green...
Lissy je bila pod mojom skrbi od njihova dolaska.
Liječili ste Lissy zbog...
Depresije i akutne anksioznosti.
Je li opasna? -Ne, nije.
Jeste li sigurni, jer... Doktorice...
Logan. -Dr. Logan.
Da.
Rekli ste akutno. -Tako je.
Znate li koji je uzrok?
Je li neophodno?
U redu je. U redu je.
Prije godinu dana moja je kći bila žrtva seksualnog...
Molim?
Da.
Sveučilište George Watson?
Sveučilište George Washington nije obavješteno.
Nije bilo obavješteno. Zašto?
Molim? Kako mislite nije?
Rekli ste da je sređeno.
Razumijem i neću nikome reći.
Ispričajte me.
Klasika... Povjerenje pacijent-liječnik
protiv institucije koja treba znati.
Gdje ste studirali? - Sveučilište George Washington.
Moj prvi suprug je išao tamo. Kada ste vi bili?
Hajde, Kim.
Kada ste pohađali G.W.?
Kada je vaš suprug bio tamo? -On je bio profesor.
'81 do '95. Bill Nelson.
Oprostite, gđice Green. Pacijent.
Da, hvala vam što ste došli.
Mora da vam je bio profesor. Bill Nelson.
Nizak, povučen čovjek...
Sa sjajom u očima? - Naravno.
Bill Nelson.
Usamljen, povučen čovjek.
Samo što je on ima 1.90m i bivši je marinac.
A ja zovem policiju.
Spustite telefon. Molim vas, spustite telefon, gđo. Green.
Tko ste vi?
Zovem se Tamara Tillings. Ja sam federalni agent.
Pokažite mi identifikaciju.
Ne nosim je.
Ne nosim je jer ne smijem.
Ono što ste otkrili, gđice Green, je ćelija
agencije za zaštitu svjedoka.
Svi ovi Ijudi su pod mojom zaštitom.
Znači vi ste FBI? -Tako je.
Možete nazvati policijsku postaju. Neće imati moje ime.
Možete nazvati Washington. Zanijekat će da postojim, vama.
Zašto meni?
Gđice Green, ja ne bih smjela ni razgovarati s vama.
Zašto?
Izvedi je van.
Vaša sestra je u federalnom zatvoru.
Da vi, koji ste u kontaktu s federalnim zatvorenikom,
znate išta o našim operacijama ovdje
je velika povreda sigurnosti,
što će gđu. Dahl i njenu kći dovesti u veliku opasnost.
Sada mi recite.
Što da radim?
Što se dovraga događa ovdje!?
Idioti! - Nismo ga htjeli pomicati.
Što vam je?! Idite po helikopter!
To je dečkov otac. Idemo.
Sine moj...
Tata... -Ne pričaj. Ja ću se pobrinuti za sve.
Gdje je doktor? Idi po doktora! - Doktor dolazi.
Kunem ti se da ću sve srediti.
Evo. Moraš izbaciti drogu iz organizma.
Gdje su ljudi koji su mu to napravili?
Gdje su ljudi koji su mu to napravili!?
Ubijte ih!
Pokret! -Nitko meni ne zapovijeda!
Pokret! -Nitko meni ne zapovijeda! Znaš li tko sam ja!
Ubit ću tebe i cijelu tvoju obitelj!
Nikada ti neću zaboraviti lice.
Lijepo spavaj.
Pogođen si, šefe?
Samo ogrebotina. Dobro sam.
Izgleda da je i on uhvatio jednoga? -Mrtav je?
I to bi bilo to.
Hvala vam za patriotizam. -Možete biti sigurni u to.
Još nešto. Ako se bilo tko bude zanimao
za gđicu Dahl i njene kćeri...
Nazovite me. -Hoću. Hvala.
Gđice Dahl...
Ispričavam se. -U redu je.
Hvala.
Kako si uspjela? - Rekla sam joj tajnu.
Podsjetila je da je već zna.
Tajnu?
Ništa nije onakvo kakvim se čini.
Gđo. Morton? -Da? Gdje je kongresnik?
Leži. Odmara se. -Kongresniče Morton!
Kongresniče Morton.
Da.
Hvala Bogu, gospodine. Morate potpisati ovo.
Što je to?
G., to je odobrenje za izvlačenje
dva narko-terorista iz stranih voda. Kodno ime "Conduit. "
Obavješteni ste na odboru. Jako je važno, gospodine.
"Conduit." Da, naravno.
Hvala Bogu.
Halo. Imam ga.
Negativno. Nisu uspjeli ostati na položaju, pukovniče.
Mornarica kaže da su "propustili priliku. "
Presrela bi ih obalna straža,
pa su povukli podmornicu.
Izvlačenje je propalo.
"Dirt Diver" se mora sam izvući bez paketa.
Nadam se vam ovo daje sve što trebete.
Jako mi je žao zbog smetnje.
Sve za naše dečke.
Hvala na pomoći, gospođo.
ivan204 ;)